Inspired by filmmaker Ophira Calof’s own experience trying to be a perfect patient in an imperfect medical system, Hospital Chic is a mix of satire, silliness, and very earnest eyebrow acting.